Langues et assistantes maternelles

1.1. Résumé du projet Langues et assistantes maternelles

2.Les objectifs du projet

L’objectif du projet Langues et assistantes maternelles est double : valoriser les langues dans le métier d’assistante maternelle et mieux faire connaître ce mode de garde auprès de tous les parents.

Plus précisément, le projet porte trois objectifs :

Comprendre les enjeux liés à la langue française et à l’utilisation des langues pour les assistantes maternelles de Seine-Saint-Denis.
Former les professionnelles de la petite enfance à considérer le plurilinguisme comme une force dans le métier d’assistante maternelle.
Faire connaître ce mode de garde auprès des parents qui ont des difficultés avec la langue française.

3.Les constats à l'origine

Le point de départ du projet est un constat paradoxal :

17% des assistantes maternelles de Seine-Saint-Denis sont inactives (Addai , mai 2016).
31% des 0-6 ans sont accueillis au sein d’un mode d’accueil – contre 58% en France et 74% Paris (CAF 2017).

Ce paradoxe résulte d’une pluralité de facteurs et nous avons choisi de l’aborder par le prisme de la langue.

Entre 2019 et 2023, nous avons donc mené un projet de recherche-action en Seine-Saint-Denis pour comprendre comment les langues permettent de relier des assistantes maternelles et des parents à la recherche d’un mode garde.

4.Les soutiens du projet

Ce travail a été mené grâce au soutien de la Caisse d’Allocations Familiales de Seine-Saint-Denis (CAF 93) et du Conseil Départemental de Seine-Saint-Denis.

Nous avons été accueillis et eu le plaisir de collaborer avec les équipes, les PMI et les RPE (Relai Petite Enfance) de six villes sur le département.

5.2. Les résultats de la recherche

Entre 2019 et 2021, en Seine-Saint-Denis, nous avons mené une recherche pour observer par le prisme des langues :

• l’accès au métier pour les assistantes maternelles.

• l’accès à ce mode d’accueil pour les parents.

Les résultats sont disponibles sous la forme :

• d’une synthèse graphique.

• d’un rapport publiée en ligne.

6.Rapport et synthèse Langues connectées

La recherche est organisée en trois parties :

Être assistante maternelle aujourd’hui.
Se questionner sur le plurilinguisme.
Exercer en Seine-Saint-Denis.

7.Nos interventions autour de la recherche

L’enjeu du langage chez le jeune enfant et du multilinguisme comme levier à la précarité.

Organisé par Premiers Cris et Le PôPE93.
Jeudi 1er juin 2023, à Montreuil.

Table-ronde : Accessibilité des lieux d’accueil du jeune enfant, une question de langage ?

Léa Oriol, co-fondatrice de fable-lab.
Claire Chapelle, directrice de crèche.
Laudine Carbuccia, doctorante en sociologie, LIEPP, Sciences Po Paris.
Médiation : Lisa Jacquey, Premiers Cris.

Journée d’étude et d’échanges autour de la petite enfance.

Organisé par le Conseil Départemental et la CAF de Seine-Saint-Denis.
Mercredi 15 décembre 2021, à Bobigny.

Table-ronde : Le langage et la diversité linguistique.

Zurine Bilbao, Leire Bilbao, Leticia Buron, MAM Mokos
Hania Zidane, Ville de Noisy-le-Sec
Domitille Pestre, fable-Lab.
Joyce Peel, Dulala
Médiation : Ana Larrègle, Conseil Départemental

À voir sur le site du Conseil Départemental. À partir de 4:00:00.

8.3. Les ressources pour les assistantes maternelles

Nous mettons à disposition des ressources de formation pour les assistantes maternelles.
Ces ressources répondent à deux enjeux mis en lumière par notre recherche Langues connectées :

• Il serait regrettable de se priver de professionnelles motivées en raison du niveau de français.

• Les professionnelles qui le souhaitent peuvent défendre leur plurilinguisme comme un atout.

9.Connaître les mots de la petite enfance

Les cartes Sen-Mo

Un kit de 100 mots illustrés sur la petite enfance.

Nous partageons un dossier avec les planches des 100 mots illustrés à imprimer (A4) et à découper.
Si vous avez un fablab à proximité, nous partageons également :

Le dossier avec les planches à imprimer (A3) et à découper à la plotteuse.
Les fichiers pour la fabrication de la boîte avec à la découpeuse laser.

"Cartes illustrées assistantes maternelles ” Licence : ƒL CC BY SA - 2020

Les ressources Yiotta

Yiotta rassemble des ressources (images, traductions, prononciations…) sur les mots…

10.Les fiches-ressources assistantes maternelles

Chez fable-Lab, nous créons des ressources et nous animons des formations à la valorisation de parcours.
Pourquoi ? parce que les personnes dont on se souvient sont celles qui racontent de bonnes histoires !
Et raconter des histoires, ça s’apprend et cela doit être à notre portée à tous et toutes.

Nous avons créé des fiches-ressources spécifiques aux assistantes maternelles.
Ces ressources concernent deux moments où le récit de soi est central :

sa présentation ou sa petite annonce en ligne
les entretiens téléphonique et physique avec les parents

Fiche n°1. Écrire une annonce qui vous ressemble

Cette fiche s’adresse aux assistantes maternelles qui souhaitent :

des conseils pratiques pour écrire une annonce qui plait aux parents
des exercices pour écrire son annonce sans s’en rendre compte !

"Fiches pratiques Assistantes maternelle - Petite annonce ” Licence : ƒL CC BY SA - 2022

Fiche n°2. Raconter votre parcours comme une histoire

Cette fiche s’adresse aux assistantes maternelles qui souhaitent :

des conseils pour retenir l’attention des parents en entretien
des exercices pour se présenter en racontant une histoire

"Fiches pratiques Assistantes maternelle - Entretien d'embauche ” Licence : ƒL CC BY SA - 2022

11.Défendre ses langues

Nous avons réalisé une série de vidéos intitulée « Les langues dans le métier d’assistante maternelle ».

Ces vidéos peuvent intéresser celles et ceux qui se questionnent sur les langues et la petite enfance.
Du côté des professionnelles et du côté des parents !

12.Épisode 1. Êtes-vous plurilingue ?

Cette première vidéo est consacrée à la définition du mot « plurilinguisme ».

13.Épisode 2. En France, on parle français… seulement ?

Cette deuxième vidéo cherche à déconstruire le monolinguisme apparent en France.

14.Épisode 3. Parler plusieurs langues : bienfaits et atouts !

Cette troisième vidéo met en lumière les avantages du plurilinguisme pour une assistante maternelle.

15.4. Communication multilingue pour les parents

Le mode d’accueil que proposent les assistantes maternelles pourrait être davantage connu et sollicité.
Nous n’avons pas trouvé de ressources de communication multilingue pour informer les parents sur ce mode d’accueil.

Il est pourtant essentiel que l’ensemble des modes de garde soient connus de tous les parents qui souhaitent se former, travailler, souffler.
Mais également, pour que les assistantes maternelles puissent bien vivre de leur activité.

16.Les kits d'affiches et flyers

"Kit communication multilingue assistantes maternelles ” Licence : ƒL CC BY SA - 2020

17.Contenu du dépliant

Le kit de communication multilingue est composé d’un dépliant et d’une affiche, avec des informations sur :

Les différents modes d’accueil
Les assistantes maternelles
Comment choisir une assistante maternelle
Comment embaucher une assistante maternelle
Les démarches à faire ensuite

18.Comment ce kit a-t-il été réalisé ?

Ce kit a été réalisé en concertation :

Les informations ont été travaillées avec des spécialistes des parents-employeurs (FEPEM et Particulier Emploi).
Le contenu à été vérifié par des spécialistes des modes d’accueil (équipes petite enfance et PMI).
Le kit a été amélioré suite aux retours d’assistantes maternelles et de parents de la ville de Saint-Denis.

19.Notre parti pris pour la traduction

Dans cette ressource multilingue :

Les informations sont synthétisées
Le texte en français est écrit simplement
Les mots importants sont traduits
Le document rassemble trois langues différentes
Toutes les traductions sont sur Yiotta

20.Télécharger le kit multilingue

Les versions suivantes du kit sont disponibles à ce jour :

Kit à compléter une langue
Kit de communication multilingue à compléter : français, anglais et une langue à ajouter.
Kit à compléter deux langues
Kit de communication multilingue à compléter : français, et deux langues à ajouter.
français-anglais-amharique
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-amharique.
français-anglais-arabe
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-arabe.
français-anglais-kurde
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-kurde.
français-anglais-turc
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-turc.